1
00:01:15,000 --> 00:01:16,888
<i>Yo era un buen niño.</i>

2
00:01:17,318 --> 00:01:19,146
<i>Un niño fuerte.</i>

3
00:01:21,472 --> 00:01:23,696
<i>Siempre tuve un profundo deseo de ganar.</i>

4
00:01:24,976 --> 00:01:27,228
<i>Para mí todo era competencia.</i>

5
00:01:29,380 --> 00:01:31,227
<i>El hockey era mi deporte.</i>

6
00:01:33,044 --> 00:01:35,270
<i>Y ese deporte se convirtió en mi droga.</i>

7
00:02:05,049 --> 00:02:07,106
<i>Me golpearon mucho en el hockey.</i>

8
00:02:07,586 --> 00:02:09,475
<i>Me golpearon fuerte.</i>

9
00:02:10,155 --> 00:02:13,612
<i>Me estrellaron contra las tablas.
Me disloqué un hombro.</i>

10
00:02:14,292 --> 00:02:17,749
<i>Me rompí una rodilla.
No pude caminar durante un verano.</i>

11
00:02:18,449 --> 00:02:21,654
<i>Caí de bruces. Comí con una pajita.</i>

12
00:02:22,034 --> 00:02:26,097
<i>Me golpearon, me caí y me levanté.</i>

13
00:02:27,405 --> 00:02:29,257
<i>Así es como gané.</i>

14
00:02:31,876 --> 00:02:34,325
<i>Hasta que algo me golpeó...</i>

15
00:02:35,062 --> 00:02:36,940
<i>...No podría vencer.</i>

16
00:03:15,653 --> 00:03:17,937
<i>Me volví adicto a otra droga.</i>

17
00:03:19,650 --> 00:03:23,129
<i>Creó una falsa sensación de victoria.</i>

18
00:03:23,861 --> 00:03:25,680
<i>Estaba en la oscuridad.</i>

19
00:03:26,231 --> 00:03:28,116
<i>Me perdí.</i>

20
00:03:36,207 --> 00:03:39,828
<i>24 horas al día. Apuesto lo único
arrancó en tu casa...</i>

21
00:03:46,116 --> 00:03:49,582
<i>Tal vez la única manera de detenerlo era morir.</i>

22
00:03:51,288 --> 00:03:53,245
<i>Te vamos a dar
algo más de eso próximamente.</i>

23
00:03:53,325 --> 00:03:55,814
<i>Déjenme darles chicos
el tiempo hoy en este...</i>

24
00:03:55,894 --> 00:03:59,985
<i>...¿podemos llamarlo hermoso el 6 de febrero de 2004?</i>

25
00:04:00,365 --> 00:04:03,685
<i>Parece una gran tormenta, una gran tormenta
Llegaré más tarde esta tarde.</i>

26
00:04:03,765 --> 00:04:07,292
<i>Este es el invierno más loco
Lo he visto en años.</i>

27
00:04:07,373 --> 00:04:08,774
<i>En serio...</i>

28
00:04:09,374 --> 00:04:13,599
<i>Romanos siete dice: "Porque tengo
el deseo de hacer el bien,</i>

29
00:04:13,679 --> 00:04:17,936
<i>...pero no puedo llevarlo a cabo,
porque no hago el bien que quiero hacer...</i>

30
00:04:18,016 --> 00:04:20,266
<i>...pero el mal no lo quiero hacer.</i>

31
00:04:20,872 --> 00:04:22,919
<i>Esto lo sigo haciendo."</i>

32
00:05:26,550 --> 00:05:29,240
¿Sabes cuántos millones de niños...?

33
00:05:29,320 --> 00:05:31,997
...sueña con ser un atleta profesional...

34
00:05:32,077 --> 00:05:34,446
...de tener esa oportunidad?

35
00:05:34,526 --> 00:05:39,347
¿Y lo estás tirando a la basura inhalando metanfetamina?

36
00:05:40,398 --> 00:05:41,915
¡Eric!

37
00:05:43,201 --> 00:05:45,090
He terminado.

38
00:05:45,570 --> 00:05:48,823
<i>Ya no te voy a ayudar
hasta que quieras ayudarte a ti mismo.</i>

39
00:05:52,143 --> 00:05:53,732
Bueno, te contraté un abogado.

40
00:05:53,812 --> 00:05:57,602
Dijo que absolutamente tienes que
presentarse ante el tribunal en siete días.

41
00:05:57,682 --> 00:06:01,302
Vas a tener que comprometerte
a un programa de recuperación de 12 pasos.

42
00:07:10,388 --> 00:07:12,210
Ay dios mío.

43
00:07:29,540 --> 00:07:31,358
Dios mío.

44
00:07:41,519 --> 00:07:43,054
Estúpido.

45
00:07:48,666 --> 00:07:51,529
Vamos. Oh, Dios.

46
00:07:54,749 --> 00:07:56,634
Ésa es tu equidad, idiota.

47
00:08:24,830 --> 00:08:27,513
¡Esperar! ¡Esperar!

48
00:08:27,994 --> 00:08:29,554
¡Esperar!

49
00:08:30,134 --> 00:08:31,719
¡Esperar!

50
00:08:33,438 --> 00:08:34,968
¡Dios!

51
00:09:01,766 --> 00:09:04,494
- Ey.
- Ey.

52
00:09:04,574 --> 00:09:08,960
Pero, en serio, hay cuatro razones
no deberías comer eso...

53
00:09:09,040 --> 00:09:11,858
... el primero es
Ahí es donde Jackson orina.

54
00:09:14,706 --> 00:09:19,171
Sí. También reduce la temperatura corporal.
y te hace propenso a la hipotermia.

55
00:09:19,251 --> 00:09:23,008
Pero lo que la mayoría de la gente
No sé si en realidad te deshidrata.

56
00:09:23,088 --> 00:09:25,444
Así que, en definitiva, no es una buena idea.

57
00:09:25,524 --> 00:09:28,781
- Es bueno saberlo.
- Soy Sarah, por cierto.

58
00:09:29,311 --> 00:09:31,513
-Eric.
- ¿Subiste a la montaña?

59
00:09:31,593 --> 00:09:34,197
- Sí.
- Súbete, te llevaré.

60
00:10:41,198 --> 00:10:43,088
¿Esto es lo suficientemente cerca para ti?

61
00:10:44,868 --> 00:10:48,606
Jackson, déjalo en paz.
Tenemos que irnos. Mantente a salvo ahí fuera, ¿vale?

62
00:10:48,686 --> 00:10:52,559
Gracias. No le digas a tu hermosa
Madre nuestro secreto, ¿vale, amigo?

63
00:10:56,697 --> 00:10:58,520
Disfruta del aire de la montaña.

64
00:10:59,050 --> 00:11:00,935
Siempre hazlo.

65
00:13:21,425 --> 00:13:24,629
<i>Patrulla 2 a la base. Tenemos que hacer algo pronto.</i>

66
00:13:25,029 --> 00:13:27,185
Oye, Corey quiere verte.
Dijo que es importante.

67
00:13:27,265 --> 00:13:30,457
- Lo sé. Ya se lo dije.
- No, él lo sabe. No se irá temprano.

68
00:13:30,537 --> 00:13:32,952
Creo que esto es realmente importante.

69
00:14:04,915 --> 00:14:07,956
<i>Ha contactado con Susan LeMarque.
Por favor, deja un mensaje.</i>

70
00:14:09,940 --> 00:14:11,802
Hola, mamá.

71
00:14:14,511 --> 00:14:16,434
Estoy fuera de embarque.

72
00:14:16,514 --> 00:14:18,799
Sólo tenía que alejarme por unos días.

73
00:14:25,956 --> 00:14:28,808
Mira, nunca quise
para meterte en esto, así que...

74
00:14:29,927 --> 00:14:31,812
...es difícil.

75
00:14:38,973 --> 00:14:40,807
Hablaré contigo más tarde, ¿vale?

76
00:14:57,421 --> 00:15:00,927
Entonces, el núcleo va a golpear aquí,
es una gran zona de impacto...

77
00:15:01,007 --> 00:15:05,666
...definitivamente es peor de lo que pensábamos.
Predice dos o tres pies esta noche.

78
00:15:06,796 --> 00:15:09,820
Patrulla 2, aquí RM.
¿Cuál es tu ubicación? Encima.

79
00:15:10,200 --> 00:15:12,824
<i>Esta es la Patrulla 2.
Estoy en la cima del sendero.</i>

80
00:15:14,371 --> 00:15:16,590
¿Cómo es tu visibilidad ahí arriba?

81
00:15:17,240 --> 00:15:19,497
<i>Bueno, la visualización es realmente mala.</i>

82
00:15:19,577 --> 00:15:23,367
<i>Cuando llegas a la cima, hay
bolsillos debajo del blanco total.</i>

83
00:15:23,447 --> 00:15:26,533
<i>Quizás queramos considerar
cerrar la montaña temprano.</i>

84
00:18:06,260 --> 00:18:07,661
¡Idiota!

85
00:18:36,440 --> 00:18:37,992
¿En serio?

86
00:18:40,961 --> 00:18:42,513
¡Dios!

87
00:18:45,382 --> 00:18:47,267
De acuerdo, bebé.

88
00:18:48,620 --> 00:18:50,504
Somos tú y yo.

89
00:20:05,362 --> 00:20:07,791
Sí, está bien.

90
00:20:20,377 --> 00:20:22,195
Vamos.

91
00:20:24,381 --> 00:20:26,266
Oh, mierda.

92
00:20:33,257 --> 00:20:34,816
Sí.

93
00:21:06,773 --> 00:21:08,575
¡Maldita sea!

94
00:21:19,269 --> 00:21:22,755
<i>¿Cuántas escaleras tiene LeMarque?
¿Me debes algo por llegar diez minutos tarde?</i>

95
00:21:24,542 --> 00:21:26,493
¡Pero esto no es mi culpa!

96
00:21:36,253 --> 00:21:37,988
Levantarse.

97
00:21:38,068 --> 00:21:39,810
No puedo.

98
00:21:39,890 --> 00:21:43,261
- Lo siento, ¿qué?
- No puedo. No puedo levantarme.

99
00:21:43,661 --> 00:21:45,479
Cinco más.

100
00:21:47,698 --> 00:21:49,486
Hola, Eric.

101
00:21:49,566 --> 00:21:51,088
Hijo.

102
00:21:51,814 --> 00:21:53,394
Hijo.

103
00:21:56,006 --> 00:21:58,029
Eres parte de este equipo.

104
00:21:58,609 --> 00:22:00,273
¿Entiendes eso?

105
00:22:02,579 --> 00:22:05,136
Ahora bien, ¿será siempre justo? No.

106
00:22:05,216 --> 00:22:07,572
¿Será siempre fácil? No.

107
00:22:07,652 --> 00:22:09,640
Ahora, sal de ese hielo ahora mismo...

108
00:22:09,720 --> 00:22:12,209
...estás decepcionando a tu equipo,
me estás decepcionando.

109
00:22:13,289 --> 00:22:15,308
Y no puedo dejar que hagas eso.

110
00:22:16,860 --> 00:22:18,745
Porque eres un LeMarque.

111
00:22:20,630 --> 00:22:23,817
Y LeMarques no se rinde.

112
00:22:31,875 --> 00:22:33,727
Vamos.

113
00:23:04,465 --> 00:23:05,659
¡Detener!

114
00:24:02,333 --> 00:24:03,883
Fácil.

115
00:24:06,803 --> 00:24:08,085
Fácil.

116
00:26:26,876 --> 00:26:30,167
Lo único que le importa es complacerte.

117
00:26:30,247 --> 00:26:32,747
¡Él sólo quiere ser lo suficientemente bueno para ti!

118
00:26:32,827 --> 00:26:36,040
Lo entiendo, lo entiendo. tu me quieres
para dejarlo libre...

119
00:26:36,120 --> 00:26:38,295
...simplemente déjalo hacer lo que quiera.

120
00:26:38,375 --> 00:26:42,161
Sabes, tal vez nuestro hijo sería tan
mucho más feliz si tuviera tiempo para jugar...

121
00:26:42,241 --> 00:26:45,082
...y ver amigos y mirar
un poco de tele, Dios no lo quiera...

122
00:26:45,162 --> 00:26:47,451
...en lugar de preocuparse por
El hockey profesional y el draft...

123
00:26:47,531 --> 00:26:50,928
... cualquier nueva habilidad que le hayas asignado
que nunca será lo suficientemente perfecto para ti.

124
00:26:51,008 --> 00:26:54,057
Estás estresando al chico.
Va a tener una crisis nerviosa o algo así.

125
00:26:54,137 --> 00:26:58,665
Lo tengo, lo tengo. quiero decir
Quieres algo, ¿vale? Ese chico...

126
00:26:58,745 --> 00:27:01,865
...Ese chico, nunca será un fracaso.

127
00:27:01,945 --> 00:27:05,652
No voy a dejar que sea un fracaso.
Eso nunca sucederá, ¿vale?

128
00:27:05,732 --> 00:27:09,506
No se despertará a los 25 años.
no se va a poner una corbatita...

129
00:27:09,586 --> 00:27:12,443
...y se va a planchar la camisa,
David, plancha su camisa...

130
00:27:12,523 --> 00:27:14,044
...y va a besar a su esposa...

131
00:27:15,224 --> 00:27:16,842
...¡con quien nunca debería haberse casado!

132
00:27:16,922 --> 00:27:19,431
¡Nunca debí haberme casado!
¡Nunca sucederá!

133
00:27:19,511 --> 00:27:23,346
Él no irá a ese horario de 9 a 5,
No si tengo algo que ver con eso.

134
00:28:48,468 --> 00:28:50,607
Bien, encuentra dónde empezamos.

135
00:28:50,687 --> 00:28:52,772
Encuentra dónde empezamos, idiota.

136
00:29:03,867 --> 00:29:05,452
Bueno.

137
00:29:22,253 --> 00:29:24,070
Está bien.

138
00:29:27,823 --> 00:29:31,310
Me hiciste dormir... justo aquí.

139
00:29:36,165 --> 00:29:38,740
Intentó tirarme por un precipicio...

140
00:29:38,820 --> 00:29:40,639
...justo por aquí.

141
00:29:41,638 --> 00:29:43,527
Tuviste tu...

142
00:29:44,007 --> 00:29:47,862
...amigos con colmillos me hicieron una visita aquí mismo.

143
00:29:56,686 --> 00:29:58,504
Entonces eso significa...

144
00:29:59,322 --> 00:30:01,174
...el complejo...

145
00:30:05,428 --> 00:30:07,325
...debería estar aquí.

146
00:34:38,534 --> 00:34:43,014
<i>¡LeMarque! ¿Qué estás haciendo?
¡Mueve el disco! No seas tan egoísta.</i>

147
00:34:44,140 --> 00:34:46,192
¡Ahora mueve el disco!

148
00:34:47,176 --> 00:34:49,428
Mueve los pies, ponte en marcha.

149
00:34:50,832 --> 00:34:54,375
Muévelo. ¡Dáselo!
¡Mueve el disco! ¡Úsalos!

150
00:34:54,455 --> 00:34:58,270
¡Muévete! ¡Dáselo!
¡Dáselo! Maldita sea.

151
00:34:58,886 --> 00:35:02,117
¡Mueve el disco! ¡Muévete! ¡Muévete!

152
00:35:11,534 --> 00:35:13,252
¿Estás bien?

153
00:35:17,140 --> 00:35:19,062
¿Estás bromeando?

154
00:35:19,142 --> 00:35:20,993
¿Qué diablos fue eso?

155
00:35:23,645 --> 00:35:25,230
¡LeMarque!

156
00:35:25,882 --> 00:35:28,905
LeMarque, ¿qué diablos estás haciendo?

157
00:35:28,985 --> 00:35:31,697
Tienes que ser un jugador de equipo. Mueve el disco.

158
00:35:31,777 --> 00:35:35,245
- Marqué un gol, ¿no?
- No soy yo, somos nosotros.

159
00:35:35,325 --> 00:35:37,784
Es el escudo en el frente,
¡No el nombre en la parte de atrás!

160
00:35:37,864 --> 00:35:40,336
¡Tendrás que resolverlo!

161
00:35:40,626 --> 00:35:42,265
¡Sal de mi hielo!

162
00:38:54,623 --> 00:38:56,441
<i>Hola, mamá.</i>

163
00:38:57,494 --> 00:38:59,549
<i>Estoy embarcando.</i>

164
00:38:59,629 --> 00:39:02,049
<i>Sólo tenía que escaparme por unos días.</i>

165
00:39:05,367 --> 00:39:08,020
<i>Mira, nunca quise
para meterte en esto, así que...</i>

166
00:39:09,345 --> 00:39:11,201
<i>...es difícil.</i>

167
00:39:12,975 --> 00:39:14,861
<i>Hablaré contigo más tarde, ¿de acuerdo?</i>

168
00:39:29,091 --> 00:39:30,944
Me voy de esta montaña.

169
00:39:33,929 --> 00:39:35,776
Me voy de esta montaña.

170
00:39:37,066 --> 00:39:39,318
Me voy de esta montaña.

171
00:39:48,844 --> 00:39:52,723
¡No puedes retenerme! ¡No puedes detenerme!

172
00:40:13,030 --> 00:40:14,491
¡Sí!

173
00:40:14,571 --> 00:40:16,889
¡Sí, sí, sí, sí!

174
00:40:20,510 --> 00:40:23,558
¡Sí! ¡Sí!

175
00:40:25,181 --> 00:40:28,238
¡Ay dios mío! ¡Dios mío, hace frío!

176
00:40:28,618 --> 00:40:30,336
Ay, mi...

177
00:40:32,923 --> 00:40:34,807
Dios mío.

178
00:40:36,259 --> 00:40:38,076
Eres idiota.

179
00:44:20,782 --> 00:44:22,334
¡Dios!

180
00:45:21,509 --> 00:45:24,233
...golpeando, me refiero a golpear contra el cristal.

181
00:45:24,513 --> 00:45:26,069
¡Meta!

182
00:45:26,519 --> 00:45:28,338
Luz roja girando.

183
00:45:29,298 --> 00:45:31,474
- ¿Quieres uno de estos?
- No, estoy bien.

184
00:45:31,554 --> 00:45:34,310
Oh sí. Lo extraño mucho.

185
00:45:34,390 --> 00:45:37,146
Lo extraño mucho. Sé que tú también lo extrañas.

186
00:45:37,226 --> 00:45:38,748
Tienes que perdértelo.

187
00:45:38,828 --> 00:45:41,524
No extraño nada de Boston.
Es tu oportunidad.

188
00:45:41,964 --> 00:45:43,726
Una nueva regla en mi casa.

189
00:45:43,806 --> 00:45:46,909
Y esa regla es,
No juego al billar con mentirosos.

190
00:45:46,989 --> 00:45:48,908
Vamos, es tu oportunidad, solo haz la foto.

191
00:45:48,988 --> 00:45:52,358
Lo entiendo, está bien, lo entiendo.
Tiene que ser muy difícil para ti...

192
00:45:52,438 --> 00:45:56,015
...para venir a verme y ver mi
vida increíble con esta gran casa...

193
00:45:56,095 --> 00:45:59,319
...y esta increíble vista,
pero la única razón por la que estoy aquí...

194
00:45:59,399 --> 00:46:01,850
...es porque decidiste no serlo.

195
00:46:10,609 --> 00:46:12,628
Lo siento, amigo. Yo...

196
00:46:15,781 --> 00:46:17,632
...Lo entiendo, hombre.

197
00:46:18,346 --> 00:46:21,464
Estoy ahí a tu lado, hombre.
Lo entiendo, lo extraño también.

198
00:46:22,254 --> 00:46:24,728
Todos los chicos que alguna vez jugaron lo extrañan.

199
00:46:25,158 --> 00:46:28,547
Por eso... por eso hago esto.

200
00:46:28,627 --> 00:46:32,485
Me devuelve ese subidón, esa adrenalina,
Ese sentimiento no lo puedo recuperar.

201
00:46:32,565 --> 00:46:35,017
Yo... sé que lo extrañas, hombre.

202
00:46:36,191 --> 00:46:37,956
Sé que lo haces.

203
00:46:54,953 --> 00:46:56,806
Toma, dame eso.

204
00:48:28,747 --> 00:48:30,598
Oh, no.

205
00:48:58,811 --> 00:49:00,377
Uno...

206
00:49:02,164 --> 00:49:03,753
...dos...

207
00:50:23,195 --> 00:50:26,281
El tranvía... ¿dónde está el tranvía?

208
00:50:35,991 --> 00:50:38,076
El tranvía tiene que estar ahí.

209
00:50:54,509 --> 00:50:56,061
¿Qué?

210
00:51:06,204 --> 00:51:08,023
¿Qué quieres de mí?

211
00:51:09,321 --> 00:51:11,256
¿Qué quieres de mí?

212
00:51:15,597 --> 00:51:18,617
¡Maldita sea! ¿Qué quieres de mí?

213
00:51:41,540 --> 00:51:43,041
Voy a ir por aquí.

214
00:51:44,089 --> 00:51:45,948
Voy por aquí.

215
00:51:46,328 --> 00:51:48,179
Voy por aquí.

216
00:53:02,236 --> 00:53:06,261
<i>"El sol no te herirá de día
ni la luna de noche.</i>

217
00:53:06,341 --> 00:53:10,199
<i>El Señor te preservará de todo mal.
Él preservará tu alma.</i>

218
00:53:10,979 --> 00:53:13,382
<i>El Señor guardará tu salida...</i>

219
00:53:13,462 --> 00:53:16,739
...y tu venida de ahora en adelante...

220
00:53:16,819 --> 00:53:18,604
...e incluso para siempre."

221
00:53:40,542 --> 00:53:42,560
<i>Este es Eric. Deja un mensaje.</i>

222
00:53:45,347 --> 00:53:47,599
Hola, Eric, soy mamá otra vez.

223
00:53:49,416 --> 00:53:51,870
Sólo quiero asegurarme de que estás...

224
00:53:53,889 --> 00:53:55,378
Escucha...

225
00:53:55,458 --> 00:53:57,742
...sobre lo que dije antes...

226
00:53:59,560 --> 00:54:02,618
...Solo quiero que sepas que estoy aquí...

227
00:54:03,898 --> 00:54:06,984
...y que no tienes
pasar por esto solo.

228
00:54:08,937 --> 00:54:10,755
Así que llámame.

229
00:54:11,173 --> 00:54:12,724
Por favor.

230
00:54:14,576 --> 00:54:17,395
¿Bueno? Adiós.

231
00:54:42,637 --> 00:54:46,117
Eres lo mejor del mundo.

232
00:54:47,676 --> 00:54:49,928
Mamá te quiere mucho.

233
00:56:07,923 --> 00:56:09,508
Dos...

234
00:58:01,670 --> 00:58:04,026
<i>Salir adelante... ¡es una escapada!</i>

235
00:58:04,106 --> 00:58:06,724
¡LeMarque! ¡Dispara, anota!

236
00:58:15,283 --> 00:58:17,134
¡Maldita sea!

237
00:58:18,286 --> 00:58:19,538
¡Eric!

238
00:58:21,822 --> 00:58:25,313
Eric, ¿qué está pasando? ¿Eric?
¿Qué está pasando aquí abajo?

239
00:58:25,393 --> 00:58:27,781
- ¿Estás bien? ¿Lo que está sucediendo?
- Bien, mamá.

240
00:58:27,861 --> 00:58:29,967
¿Qué está sucediendo?

241
00:58:31,333 --> 00:58:35,245
Vamos, Eric. estas viviendo
aquí abajo durante seis meses...

242
00:58:35,325 --> 00:58:38,673
...sin trabajo, sin dinero, sin nada y esto es
¿Qué estás haciendo, destruyendo todo?

243
00:58:38,753 --> 00:58:41,163
¿Crees que quiero estar aquí?
¿Crees que quiero vivir así?

244
00:58:41,243 --> 00:58:44,220
¿Crees que quiero que me lo recuerden?
de esta mierda todos los días?

245
00:58:44,300 --> 00:58:46,443
¡No, no lo hago! ¡No!

246
00:58:46,523 --> 00:58:48,503
Y quiero ayudarte. Soy tu madre.

247
00:58:48,583 --> 00:58:51,244
Quiero ayudarte, pero tienes que dejarme entrar.

248
00:59:08,770 --> 00:59:10,643
Una señal.

249
00:59:12,306 --> 00:59:14,592
Quizás si puedo conseguir una señal.

250
00:59:15,471 --> 00:59:17,295
Pueden rastrearme.

251
00:59:19,081 --> 00:59:20,898
Encuéntrame.

252
00:59:36,264 --> 00:59:38,820
Vamos. Vamos.

253
00:59:38,900 --> 00:59:41,056
- Oh, mierda.
- <i>Sí, ¿hola?</i>

254
00:59:41,136 --> 00:59:42,691
- Ah, hola.
- <i>¿Hola?</i>

255
00:59:42,771 --> 00:59:45,761
Hola tony. Esta es Susan LeMarque.

256
00:59:45,841 --> 00:59:48,630
- Soy la madre de Eric.
- <i>Oye.</i>

257
00:59:48,710 --> 00:59:53,101
Sí, hola. Sé que no lo hemos hecho
hablado mucho, porque, bueno, en fin...

258
00:59:53,181 --> 00:59:56,104
...Sé que ha hablado de ti,
sobre snowboard.

259
00:59:56,184 --> 01:00:00,542
Y... está en Winter Haven,
o fue él la última vez que hablé con él...

260
01:00:00,622 --> 01:00:03,778
...pero lo extrañamos
una cita judicial muy importante.

261
01:00:03,858 --> 01:00:06,748
Y estoy muy preocupada por él.
y no he hablado con él en seis días.

262
01:00:06,828 --> 01:00:09,818
- <i>¿Qué tiene esto que ver conmigo?</i>
- Me preguntaba si se había puesto en contacto contigo.

263
01:00:09,898 --> 01:00:13,822
- <i>Sí, lo llamé cuando estaba allí arriba.</i>
- ¿Lo hiciste? ¿Cuándo fue eso?

264
01:00:13,902 --> 01:00:17,692
- <i>Era jueves.</i>
- Ya veo. ¿Tiene una dirección para él?

265
01:00:17,772 --> 01:00:20,775
- <i>Sí, déjame mirar.</i>
- Fantástico.

266
01:00:20,855 --> 01:00:22,765
- <i>Está en la cabaña de Winter Haven.</i>
- Genial.

267
01:00:22,845 --> 01:00:25,367
- <i>Muy fácil de encontrar.</i>
- Esto es maravilloso, Tony.

268
01:00:25,447 --> 01:00:27,903
Más de lo que puedes saber. Muchas gracias.

269
01:00:27,983 --> 01:00:29,300
<i>Sí, sí.</i>

270
01:02:47,888 --> 01:02:51,318
Oh, por favor, por favor, no me dejes
lo encuentra tirado en el suelo.

271
01:02:52,094 --> 01:02:53,611
Por favor.

272
01:02:56,230 --> 01:02:59,281
¿Eric? ¿Eric?

273
01:03:00,468 --> 01:03:02,057
¿Qué?

274
01:03:02,337 --> 01:03:03,921
¡Eric!

275
01:03:10,411 --> 01:03:12,496
Su ropa todavía está aquí.

276
01:03:21,923 --> 01:03:23,774
Maldita sea.

277
01:03:32,467 --> 01:03:33,985
¡Eric!

278
01:03:47,782 --> 01:03:49,638
- Sarah, gestión de riesgos.
-Susan.

279
01:03:49,718 --> 01:03:51,602
Encantado de conocerlo.

280
01:03:52,319 --> 01:03:55,744
Entonces, ¿cuánto tiempo exactamente ha pasado?
¿Desde la última vez que vio a su hijo?

281
01:03:55,824 --> 01:03:58,346
Siete días. fui a la cabaña
donde se alojaba...

282
01:03:58,426 --> 01:04:02,168
...y no había teléfono, cartera ni llaves,
pero todo lo demás estaba ahí.

283
01:04:02,248 --> 01:04:04,653
Y la última vez que supiste de él,
¿Estás seguro de que estuvo aquí?

284
01:04:04,733 --> 01:04:08,590
Oh, sí, sí, me dejó un mensaje.
Simplemente no escuché mi teléfono.

285
01:04:08,670 --> 01:04:12,180
Bien, lo primero que hacemos en esta situación
¿Presentamos un informe de personas desaparecidas...?

286
01:04:12,260 --> 01:04:13,581
...con la oficina del sheriff.

287
01:04:13,661 --> 01:04:16,344
Entonces, si no tienen ninguna pista,
Llamaré a Búsqueda y Rescate.

288
01:04:16,424 --> 01:04:19,317
El proceso probablemente
tomar alrededor de uno o dos días.

289
01:04:19,397 --> 01:04:21,653
No, no, Sarah, no lo entiendes.

290
01:04:21,733 --> 01:04:25,139
Mi hijo tenía una cita en la corte.
ayer que se perdió. ¿Bueno?

291
01:04:25,219 --> 01:04:28,460
Y ese mensaje que me dejó,
eso no era normal...

292
01:04:28,540 --> 01:04:31,363
...él diciéndome dónde estaba
y lo que estaba haciendo.

293
01:04:31,443 --> 01:04:34,779
Él nunca hace eso, nunca.
¿Quieres saber por qué lo hizo?

294
01:04:34,859 --> 01:04:38,103
Porque me estaba haciendo saber que
iba a llegar a la cita en la corte...

295
01:04:38,183 --> 01:04:40,272
...lo estaba recuperando.

296
01:04:40,352 --> 01:04:43,742
Entonces cuando entro a esa sala del tribunal
y el no esta....

297
01:04:43,822 --> 01:04:46,668
...y luego entro en esa cabaña
y veo su ropa...

298
01:04:46,748 --> 01:04:51,416
...y comida vieja y congelada
sentado ahí y no él?

299
01:04:51,496 --> 01:04:55,487
No puedo esperar uno o dos días.
y si él está ahí afuera en esa nieve...

300
01:04:55,567 --> 01:04:57,785
...en esa montaña, él tampoco.

301
01:05:00,037 --> 01:05:04,077
- Vale, ¿tienes una foto?
- Sí, sí, lo hago.

302
01:05:07,311 --> 01:05:09,589
- <i>Búsqueda y Rescate.</i>
- ¿Búsqueda y Rescate?

303
01:05:09,669 --> 01:05:12,571
Sí, soy RM en Winter Haven.
Necesito reportar una persona desaparecida.

304
01:05:12,651 --> 01:05:14,620
- <i>¿Cómo se llama?</i>
- ¿Nombre completo?

305
01:05:14,700 --> 01:05:16,908
Eric LeMarque.

306
01:05:16,988 --> 01:05:19,978
- Eric... Eric LeMarque.
- <i>¿Cuánto tiempo lleva desaparecido?</i>

307
01:05:20,058 --> 01:05:22,013
- Hace siete días.
- <i>¿Tienes una foto?</i>

308
01:05:22,093 --> 01:05:24,378
Sí, ahora estoy recibiendo la foto.

309
01:05:28,565 --> 01:05:30,855
Voy a necesitar Búsqueda y Rescate
en el helipuerto en 15 minutos.

310
01:05:30,935 --> 01:05:32,958
- <i>Quince, copia.</i>
- Gracias.

311
01:05:33,038 --> 01:05:35,493
- ¿Conoces a mi hijo?
- Camina conmigo.

312
01:05:35,573 --> 01:05:38,033
- ¿Has conocido a mi hijo?
- Conocí a tu hijo, ¿vale?

313
01:05:38,113 --> 01:05:40,532
Le llevé a la montaña
Hace 7 días, pero eso es todo lo que sé.

314
01:05:40,612 --> 01:05:42,868
Ahora solo estoy intentando
para tomar precauciones.

315
01:05:42,948 --> 01:05:45,470
Corey, haz que todo el equipo busque
para cualquier cosa con comunicaciones por radio.

316
01:05:45,550 --> 01:05:49,184
Me refiero a celulares, radios FM/AM,
cualquier cosa que vaya a recibir una señal.

317
01:05:49,264 --> 01:05:50,141
Lo entendiste.

318
01:05:50,221 --> 01:05:52,177
Con suerte, conseguirá
hasta la cima de la montaña.

319
01:05:52,257 --> 01:05:54,311
¿Crees que está ahí arriba?

320
01:05:56,260 --> 01:05:58,127
Sé que está ahí arriba.

321
01:06:02,099 --> 01:06:04,552
- ¿Listo para partir?
- Sí, vámonos.

322
01:06:19,416 --> 01:06:22,127
<i>Patrulla 1, Búsqueda y Rescate en curso.</i>

323
01:06:22,207 --> 01:06:25,105
Macho blanco, 6' 3" de altura.

324
01:06:36,216 --> 01:06:38,056
Curt, ¿ya surgió algo?

325
01:06:38,736 --> 01:06:42,957
FM, AM, celular. Nada. El T-cast es claro.

326
01:07:11,017 --> 01:07:14,237
<i>Tenemos 15 minutos hasta que perdamos visibilidad.</i>

327
01:08:16,134 --> 01:08:17,718
¡Espera!

328
01:08:19,003 --> 01:08:20,574
¡Espera!

329
01:08:23,374 --> 01:08:25,625
¡Espera! ¡Espera!

330
01:08:30,748 --> 01:08:32,368
¡Espera!

331
01:08:41,325 --> 01:08:42,877
¡Esperar!

332
01:08:45,896 --> 01:08:47,481
¡Esperar!

333
01:08:51,235 --> 01:08:53,575
¡Esperar! ¡Esperar!

334
01:08:59,677 --> 01:09:01,184
¡Esperar!

335
01:10:04,475 --> 01:10:07,728
Sarah, tenemos que llamarlo.

336
01:10:35,972 --> 01:10:39,477
<i>Lo siento, cariño. Lo siento mucho.</i>

337
01:10:39,877 --> 01:10:41,642
Mamá te ama.

338
01:10:41,722 --> 01:10:43,860
Con todo su corazón.

339
01:10:52,490 --> 01:10:54,008
No.

340
01:10:58,795 --> 01:11:01,200
No puedo dejar que me encuentre así.

341
01:11:08,453 --> 01:11:10,110
Ey.

342
01:11:10,533 --> 01:11:13,338
Pensé que quizás quisieras estos.
Hace bastante frío aquí arriba.

343
01:11:13,418 --> 01:11:16,868
- Eso es muy amable.
- Definitivamente debes querer recuperarlo.

344
01:11:17,348 --> 01:11:19,633
Sí, definitivamente, gracias.

345
01:11:22,218 --> 01:11:24,839
Ya sabes, tan pronto como el sol
sube, volveremos allí arriba.

346
01:11:26,357 --> 01:11:30,348
¿Qué pasa esta noche?
¿Qué va a hacer Eric ahí fuera esta noche?

347
01:11:30,428 --> 01:11:33,030
Si llevo a mi equipo esta noche,
esto se convierte en una misión de rescate...

348
01:11:33,110 --> 01:11:35,019
...para más de una persona.

349
01:11:35,099 --> 01:11:37,587
No puedo arriesgarme a eso, lo siento.

350
01:11:41,788 --> 01:11:44,445
¿Eres cercana a tu madre, Sarah?

351
01:11:45,176 --> 01:11:46,647
A veces.

352
01:11:48,845 --> 01:11:52,069
Apuesto a que la llamas como una vez...

353
01:11:52,149 --> 01:11:55,609
...cada dos semanas más o menos, si es así.

354
01:11:56,344 --> 01:11:59,243
te lo puedo garantizar
que esos siete minutos...

355
01:11:59,323 --> 01:12:02,141
...son lo más destacado de su mes.

356
01:12:02,853 --> 01:12:06,019
Porque entonces ella se siente como
ella es parte de tu vida nuevamente.

357
01:12:07,197 --> 01:12:09,720
Porque ella todavía recuerda
cuando eras pequeño y...

358
01:12:09,808 --> 01:12:12,010
... ella te abrazaría
y cantarte para dormir...

359
01:12:12,090 --> 01:12:15,379
...y fue el momento más feliz de su vida.

360
01:12:18,341 --> 01:12:20,864
Sólo quiero que te imagines, Dios no lo quiera,

361
01:12:20,944 --> 01:12:25,336
...algo debería pasarte en tu
línea de trabajo y ya no estabas aquí.

362
01:12:25,416 --> 01:12:29,252
La vida de tu madre esencialmente habría terminado.

363
01:12:30,020 --> 01:12:32,639
Su corazón sería un agujero vacío.

364
01:12:33,890 --> 01:12:36,176
Sólo necesito que lo entiendas.

365
01:12:37,027 --> 01:12:39,453
Tienes que encontrar a mi hijo.

366
01:12:40,164 --> 01:12:41,852
Por favor.

367
01:12:44,234 --> 01:12:46,053
Tienes que encontrarlo.

368
01:14:58,935 --> 01:15:00,988
Tengo que llegar a la cima.

369
01:15:24,994 --> 01:15:28,853
Oye, este ha sido el más frío.
invierno que hemos tenido en diez años.

370
01:15:29,393 --> 01:15:30,955
Tres, cuatro días como máximo.

371
01:15:31,035 --> 01:15:34,726
Eso es lo más que alguien podría sobrevivir
ahí fuera en estas condiciones.

372
01:15:34,806 --> 01:15:36,890
Llamaré el informe.

373
01:15:37,241 --> 01:15:38,865
Gracias.

374
01:15:41,448 --> 01:15:43,535
Centro de comunicaciones de Life Flight.

375
01:15:43,615 --> 01:15:45,603
<i>Vaya desde el Centro de comunicaciones.</i>

376
01:15:45,683 --> 01:15:49,494
Puedes cancelar Búsqueda y Rescate.
Esta será una recuperación del cuerpo.

377
01:17:16,873 --> 01:17:18,959
Unos 12 pasos más.

378
01:19:06,019 --> 01:19:07,805
<i>Muy bien, los resultados están disponibles.</i>

379
01:19:07,885 --> 01:19:12,171
<i>Tus hijos hicieron los muñecos de nieve que nos enviaste
al sitio web de nuestra emisora de radio...</i>

380
01:19:13,023 --> 01:19:15,313
Hola chicos, ¿pueden disculparme un momento?

381
01:19:15,393 --> 01:19:17,181
<i>Tenemos información de última hora.</i>

382
01:19:17,261 --> 01:19:20,251
<i>Resulta una cara dibujada
en el parabrisas de un coche...</i>

383
01:19:20,331 --> 01:19:24,347
<i>...no cuenta como muñeco de nieve.
Eso es sólo un coche...</i>

384
01:19:37,716 --> 01:19:39,290
Ayuda.

385
01:20:16,587 --> 01:20:18,471
Vamos.

386
01:20:24,344 --> 01:20:26,183
¿Estás bromeando, hombre?

387
01:20:26,263 --> 01:20:29,353
- La organización me dejó.
- No tienes que mentirme al respecto.

388
01:20:29,433 --> 01:20:31,922
Yo estuve allí en esa práctica.
cuando te alejaste.

389
01:20:32,002 --> 01:20:34,558
Eras el futuro de la franquicia.

390
01:20:34,638 --> 01:20:38,282
Eras el doble de bueno que yo.
¿Entiendes lo frustrante que es eso?

391
01:20:38,362 --> 01:20:41,778
Para mirar a alguien que tiene
todo, todo...

392
01:20:41,858 --> 01:20:44,918
...y luego simplemente te vas. ¡Renuncias!

393
01:20:57,560 --> 01:21:01,585
<i>¡LeMarque! ¡LeMarque!
¿Qué diablos estás haciendo?</i>

394
01:21:01,665 --> 01:21:05,803
<i>No soy yo, somos nosotros. es la cresta en
el frente, no el nombre en la parte de atrás.</i>

395
01:21:05,883 --> 01:21:08,438
Vas a tener que resolver eso.

396
01:21:08,518 --> 01:21:11,115
Ahora, hoy, sal de mi hielo.

397
01:21:11,195 --> 01:21:14,227
¡Batirlo! Ya tuve suficiente de ti.
Ya terminaste por hoy.

398
01:21:14,911 --> 01:21:16,567
Sal de mi hielo.

399
01:21:17,447 --> 01:21:19,299
Tienes razón.

400
01:21:20,074 --> 01:21:21,943
Ya terminé.

401
01:21:24,924 --> 01:21:26,924
Ni lo pienses.

402
01:21:27,004 --> 01:21:29,243
Es un billete de ida, amigo.

403
01:21:34,732 --> 01:21:38,084
- ¡Papá! ¿Papá?
- No, Eric. No vayas tras él.

404
01:21:38,165 --> 01:21:39,642
¡Papá!

405
01:21:40,573 --> 01:21:42,223
¡Papá!

406
01:21:43,073 --> 01:21:45,162
¿A dónde vas, papá?

407
01:21:45,242 --> 01:21:47,564
¡Papá! ¡No puedes ir!

408
01:21:47,644 --> 01:21:50,134
¡No puedes irte!

409
01:21:50,214 --> 01:21:53,057
Abre la puerta ahora mismo. ¡No puedes ir!

410
01:21:53,137 --> 01:21:55,034
Ven aquí, cariño.

411
01:21:57,455 --> 01:21:58,976
¿Adónde vas?

412
01:21:59,756 --> 01:22:03,047
¡No puedes dejar a tu propio hijo, cobarde!

413
01:22:04,227 --> 01:22:05,777
¡No!

414
01:22:07,230 --> 01:22:09,614
¿Qué estás haciendo? ¡Esperar!

415
01:22:09,734 --> 01:22:11,584
¡No lo hagas!

416
01:22:14,304 --> 01:22:15,856
¡Papá!

417
01:22:40,129 --> 01:22:43,955
<i>¡Esto no es mi culpa! ¡Se llevaron mis patines!</i>

418
01:22:44,035 --> 01:22:46,630
Deja de señalar esto a todos los demás.

419
01:22:46,710 --> 01:22:49,920
Porque haces eso en la vida, va a
duele mucho peor que esto...

420
01:22:50,000 --> 01:22:51,828
...¿me entiendes?

421
01:22:52,308 --> 01:22:54,761
- ¿Me entiendes?
- Sí, señor.

422
01:22:57,046 --> 01:22:59,533
El mundo entero se pregunta, LeMarque...

423
01:23:06,990 --> 01:23:09,021
...¿por qué lo dejaste?

424
01:24:04,046 --> 01:24:07,538
<i>¡Spencer y su muñeco de nieve, así de enormes!</i>

425
01:24:07,618 --> 01:24:09,903
<i>Eso es... eso es mucha nieve...</i>

426
01:25:32,736 --> 01:25:34,587
Hola mamá.

427
01:25:39,309 --> 01:25:41,194
Soy yo.

428
01:25:44,413 --> 01:25:47,272
Realmente no sé qué es lo que quiero decir.

429
01:25:51,253 --> 01:25:54,073
Pero no creo que tenga mucho tiempo, así que...

430
01:26:03,499 --> 01:26:06,953
...sólo quiero que sepas
que estoy bien sin esas cosas.

431
01:26:18,581 --> 01:26:21,434
Y que yo... lo siento.

432
01:26:26,389 --> 01:26:28,441
Lo siento por todo.

433
01:26:37,099 --> 01:26:40,153
Resulta que yo también soy un poco cobarde.

434
01:27:05,362 --> 01:27:07,247
Es gracioso.

435
01:27:10,916 --> 01:27:13,603
Sólo podemos vivir la vida hacia adelante.

436
01:27:16,805 --> 01:27:20,259
Pero nunca tiene ningún sentido
hasta que miremos hacia atrás.

437
01:27:35,524 --> 01:27:39,049
Necesito que sepas que tenemos
Canceló la búsqueda y rescate.

438
01:27:39,129 --> 01:27:40,751
¿Por qué?

439
01:27:41,131 --> 01:27:43,557
Ahora hemos dictaminado que se trata de una recuperación del cuerpo.

440
01:27:51,507 --> 01:27:53,359
Te amo, mamá.

441
01:29:23,765 --> 01:29:26,585
Oye, Sarah, acabamos de recibir una señal emergente.

442
01:29:28,392 --> 01:29:31,995
Espera, espera, espera un minuto. acabamos de tener
Apareció una señal y luego desapareció.

443
01:29:32,075 --> 01:29:34,164
- ¿Dónde?
- Pico del Monte Viuda.

444
01:29:34,244 --> 01:29:35,699
- Pero no era uno de los nuestros.
- ¿Seguro?

445
01:29:35,779 --> 01:29:38,468
- Sí, positivo.
- Búsqueda y Rescate, aquí RM.

446
01:29:38,548 --> 01:29:41,007
Acabamos de captar una señal
en el pico del monte Widow.

447
01:29:54,830 --> 01:30:00,824
<i>Las coordenadas son Norte 4-0-3-2-3-0.60...</i>

448
01:30:00,904 --> 01:30:06,686
...oeste 111-4-1-3.07.

449
01:30:17,020 --> 01:30:18,865
Espera, Eric.

450
01:30:38,908 --> 01:30:40,631
¡Oye, lo tengo!

451
01:30:40,711 --> 01:30:42,714
Arriba en esa cresta, a las dos en punto.

452
01:31:26,988 --> 01:31:30,147
Por favor, déjalo estar vivo.
Por favor, déjalo estar vivo.

453
01:31:30,227 --> 01:31:32,128
Por favor, déjalo estar vivo.

454
01:32:00,990 --> 01:32:04,844
Búsqueda y Rescate a la base.
Dos minutos antes de aterrizar.

455
01:32:26,582 --> 01:32:29,268
Vas a estar bien, Eric.
Vas a estar bien.

456
01:33:03,186 --> 01:33:04,744
¡Eric!

457
01:33:08,191 --> 01:33:10,243
¡Estás vivo!

458
01:33:13,863 --> 01:33:16,149
¡Te amo, cariño!

459
01:33:18,134 --> 01:33:21,458
<i>A veces te golpean. Te caes.</i>

460
01:33:21,538 --> 01:33:23,603
<i>No puedes volver a levantarte.</i>

461
01:33:24,414 --> 01:33:26,300
<i>Y caes más lejos.</i>

462
01:33:28,417 --> 01:33:31,686
<i>Ante la montaña,
No podía ver qué tan bajo había caído.</i>

463
01:33:32,981 --> 01:33:35,238
<i>Tal vez eso fue lo que tuve que pasar...</i>

464
01:33:35,318 --> 01:33:37,158
<i>...para finalmente vivir.</i>

465
01:33:40,122 --> 01:33:42,578
<i>A veces una parte de ti tiene que morir...</i>

466
01:33:42,658 --> 01:33:44,814
<i>...tal vez incluso la parte que más amas...</i>

467
01:33:44,894 --> 01:33:47,370
...antes de que puedas darte cuenta
lo que te hace completo...

468
01:33:47,450 --> 01:33:51,098
...y ver claramente que es más grande que nosotros.

469
01:33:51,934 --> 01:33:55,700
Si estás en la oscuridad, supéralo.
viendo lo invisible...

470
01:33:55,780 --> 01:33:57,911
...para que puedas hacer lo imposible.

471
01:33:58,291 --> 01:34:01,482
Sea responsable y rinda cuentas de usted mismo.

472
01:34:01,562 --> 01:34:02,996
Simplemente fracasa.

473
01:34:03,076 --> 01:34:06,569
Todo tendrá sentido cuando veas
la luz al amanecer.

474
01:34:07,519 --> 01:34:09,840
Agradezco a mi madre por estar ahí para mí...

475
01:34:09,920 --> 01:34:12,092
...agradezco a mi esposa por amarme...

476
01:34:12,172 --> 01:34:14,758
...Agradezco a mis hijos por inspirarme.

477
01:34:14,838 --> 01:34:17,093
Y ahora, por la gracia de Dios...

478
01:34:17,173 --> 01:34:20,173
...Puedo agradecerte, hockey,
y la montaña...

479
01:34:20,253 --> 01:34:22,315
...por darme mi esperanza.